José Tomás, est l’attraction principale de Nimes. Pour cette raison, nous présentons le texte dans sa langue d’origine à la demande de plusieurs ventilateurs gauloise maintenir l’illusion que le Madrid brise la malédiction de la porte verrouillée à la française Colisée.
Pour: ÉRIC DELHAYE.
Grièvement blessé en 2010, il torée dimanche, à Nîmes, la huitième des neuf corridas de son retour. Dans des arènes pleines et pour plus de 300 000 €. Mais pourquoi lui ?
Le 24 avril 2010, Aguascalientes, Mexique. José Tomás est encorné par son second toro du jour. L’hémorragie fait craindre le pire ; le public est encouragé à donner son sang. Il est presque mort.
Francis Wolff, philosophe “Son triomphe, j’ai l’intuition que ce sera à Nîmes”, prophétise Simon Casas qui dirige les arènes gardoises, mais aussi celles de Valence, théâtre du retour. José Tomás à Nîmes, c’est un gros chèque : 300 000 € auxquels s’ajoute un pourcentage sur les abonnements de la feria dont le nombre a grimpé de 50 % du seul fait de sa présence. “C’est une économie raisonnable”, assure Casas qui voit en lui un torero complet (courage, qualités artistiques et techniques) et un homme qui, en se cachant des médias, a atteint une “dimension mythique”, en toute lucidité : “Il sait qui il veut être et il le fait sans tricherie.”
Si quelqu’un ne triche pas, c’est bien lui : la sincérité de son placement devant les toros lui a valu admiration et coups de cornes. “Quand je vais toréer, je laisse mon corps à l’hôtel”, a-t-il déclaré, une citation restée célèbre. Le philosophe Francis Wolff (1) analyse : “Comme Paco Ojeda autrefois, il exprime le sentiment insensé de quelqu’un qui privilégierait le hiératisme et la quiétude face à la charge du toro. Mais José Tomás y ajoute l’épuration tragique et l’idée que l’esprit est plus fort que le corps. Il assume son consentement avec la blessure et avec la mort. En ce sens, il possède une dimension spirituelle.”
“Même quand il serre la main, il en impose. Sa philosophie devant les toros, la pureté de sa tauromachie et son indépendance dans le milieu en font un personnage à part”, observe Juan Bautista qui toréa avec Tomás le mois dernier à Bayonne. C’est l’Arlésien qui avait d’ailleurs triomphé ce jour-là. “Il n’est peut-être pas totalement rétabli, mais il a montré des détails extraordinaires.”
Extraordinaire: c’est ce que l’on espère de lui.
Via: Midi Libre -FRANCE.
________________________________________
José Tomás, un torero aparte.
Por: ÉRIC DELHAYE.
TRADUCCIÓN LIBRE por De SOL Y SOMBRA.
José Tomás, es la principal atracción de la Feria de Vendimia. Con ese motivo, dejamos el presente texto en su idioma original a petición de varios aficionados galos que mantienen la ilusión de que el madrileño rompa el maleficio de la puerta cerrada en el coliseo francés.
Gravemente herido en 2010, arrancó el domingo en Nimes el octavo de los últimos nueve hoyos de toro, en su totalidad y con espacios de más de €300,000.00. Pero ¿Por qué él?
El 24 de abril de 2010 en Aguascalientes, México. José Tomás es corneado por su segundo toro. Sangrado y temiendo lo peor, incluso se anima al público a donar sangre. Está casi muerto.
José Tomás, de 36 años, el fenómeno ha sido idolatrado varias vidas antes. Su vida actual se inició 23 de julio 2011 en Valencia, España, a su regreso de la cornada. Desde las corridas de toros de septiembre en el reloj, sin un triunfo y con opiniones encontradas. Después de que el 8 de septiembre en Valladolid, el columnista del diario El País pierde la paciencia e incluso llama a José Tomás “torpe, desordenado, sin ideas, incoloro, inodoro e insípido”.
Metió a la temporada la controversia sobre las ganaderías seleccionadas, los toros malos, la espada recalcitrante, disminuido físico, mental, o caminando por la memoria de su “cercana a la muerte”. Sus dos últimas posibilidades de la temporada son Barcelona, en diez días, para la corrida de toros en Cataluña última antes de la prohibición, y en Nimes, en la mañana del domingo ante los toros de Jandilla.
Francis Wolff, filósofo, considera que “Su triunfo, tengo la intuición de que será en Nimes”, tal como profetiza Simón Casas Gard que dirige la plaza francesa y también en Valencia. José Tomás en Nimes implica emitir un cheque muy grande: 300 000 €, más un porcentaje de los abonos de la Feria, donde el número aumentó en un 50% simplemente por su presencia.
“Esta es una economía razonable”, dice Casas, la gente ve en él un torero globlal (valor, arte y técnica) y un hombre, ocultando los medios de comunicación que ha llegado a un “mítico” en toda lucidez. Él sabe que él quiere ser y lo hace sin hacer trampa”
Si alguien no hace trampas, es él; la sinceridad de su inversión ante los toros le ha ganado la admiración y sus cuernos. “Cuando arranco, dejo mi cuerpo en el hotel”, dijo, una cita famosa. El filósofo Francis Wolff analiza, “Paco Ojeda antes, expresa el sentimiento de absurdo sobre alguien que estaría a favor de la hierática y la tranquilidad con la embestida de toro, pero José Tomás añade el tratamiento y la trágica idea de que la mente es más fuerte que el cuerpo. Toma su consentimiento con la lesión y la muerte. En este sentido, tiene una dimensión espiritual.”
“Incluso cuando te da la mano es impresionante. Su filosofía delante de los toros, la pureza de su toreo y la independencia dentro la comunidad que hace un personaje dentro de él.” observa Juan Bautista, quien toreó con Tomás el mes pasado en Bayona. El torero de Arles, que también había triunfado en ese día, indica que “tal vez no sea recuperado por completo, pero mostró extraordinarios detalles.”
Extraordinario es lo que se espera de él.
3 respuestas a “José Tomás, un Torero à Part – Texte en français tauromachie.”
Es el toreo puro, el de la verdad, llena las plazas, porque transmite, lo da todo casa vez qué sale a los ruedos. Somos muy afortunados los aficionados de poder disfrutar de Su toreo. Conchita.
fe de erratas; SU “filosofia”
aun no termino de entender ser”filosofia” taurina de Jose Tomas y el que ensalsen su actuar MAGNIFICANDOLO hasta la saciedad., que lo demuestre en el ruedo, con tv abierta (y no nada mas 3 min editados), con figuras en el cartel, en plazas de categoria., del ganado ya ni digo……..y sigo pensando que ciertos periodistas quieren crear un MITO como Joselito (el gallo) y ESO señores esta muy pero muy dificil de ser una REALIDAD